English Language Center

Improve your English and start studies at RBS English Language Center from September, 2019! 

English Language Center

Improve your English and start studies at RBS English Language Center from September, 2019! 

“Kosmosa preses bars turpina” jeb pazaudēts tulkojumā

“Es nokrītu mīlestībā. Nevarēju gulēt, jo zāģēju savu saldo sirdi”.
Lūk, šāds “šedevrs” sanāk, ja katru vārdu tulko atsevišķi. Vai varat uzminēt, kā skan oriģinālā frāze?
(I fell in love. I couldn’t sleep because I saw my sweetheart.)

 

Te būs vēl daži jautri piemēri:

  • Just in case – Tikai somā
  • I'm going to make you mine – Es eju taisīt Jums raktuvi
  • Phone seller – Piezvani pārdevējam
  • Let's have a party – Dibināsim partiju
  • Press space bar to continue – Kosmosa preses bars turpina
  • Watch out! – Skaties ārā!
  • Lost in translation – pazaudēts tulkojumā


Par laimi, tādas frāzes ir retums: vairums cilvēku angļu valodu zina diezgan labi un pat turpina to mācīties.

Kur? Piemēram, tur, kur apmācībai piedāvā tikai šo, nevis visas pasaules valodas. Turklāt, ja centrs darbojas pietiekami ilgi un ir ieguvis labu reputāciju, Jūs varat būt drošs, ka iegūsiet kvalitatīvu apmācību.